URMĂRIND-O PE MARINA
Mama, mama... !
Nu... !
- Nu... ! - Domnule... !
Vă simțiți bine ?
- Da, mă simt bine ! - Sunteți sigur ?
Trebuie să vă puneți centura ! Avionul va ateriza în câteva minute.
- Puneți-vă centura, domnule ! - Da, desigur... !
Aveți permisul de ședere pe o perioadă de trei luni.
- Ședere plăcută, domnule ! - Mulțumesc !
- Dl. Lecome ? - Da !
- Bine ați venit la Buenos Aires ! - Trebuia să fiu primit de un prieten !
Prietenul dvs vă așteaptă ! Urmați-mă !
După câte văd, ați pus pe cineva să mă urmărească și în timpul zborului...
Mulțumesc !
Miguel... !
Ți-am luat pașaportul... !
- L-am luat pentru siguranță ! - Ce a spus ?
- Miguel nu vorbește limba dvs ! - Spune-i că nici eu vorbesc limba lui !
A spus că nu avem încredere în dvs !
Veți primi pașaportul înapoi, de la dl Stein !
E în regulă, dar spune-i acestui domn să nu țină mâinile lângă buzunarele mele !
Ești un fiu de cățea, polițist de rahat !
Nu vorbești limba mea, dar se pare că o înțelegi bine.
Nu-i așa, prostule... ?
Pe aici, vă rog !
Domnul Lecome... !
Acum, nu mai ai nevoie de pașaport ! Bine ai venit, Mark !
Acum pot folosi numele tău adevărat. Stai liniștit, suntem între prieteni.
Până acum, am văzut, numai amici în jurul meu !
- Vrei ceva de băut ? - Nu !
E mai bine așa ! Am auzit că în ultimul timp ai exagerat cu paharul.
Ești bine informat !
- Îmi place să fiu precaut ! - Este ceva normal !
Pot să te asigur că n-am probleme cu serviciul din cauza asta !
Este mai bine pentru tine. Nu tolerez insuccesele !
Și eu urăsc insuccesele ! Pot să știu cine este ținta ?
- Încă nu ! - Nu ai încredere ?
Îmi place să fiu prudent. Pentru noi, dar și pentru tine !
- De ce m-ai ales pe mine ? - Din trei motive !
Mai întâi, ești un trăgător foarte bun, poate chiar cel mai bun !
Doi: eu vreau un asasin profesionist, iar tu nu ești de pe aici.
Ultimul motiv: în această acțiune ai o motivație puternică ! Răzbunarea !
- Poți să-mi explici mai clar ? - Este vorba despre oameni
foarte atenți și bine organizați.
Au o mare datorie față de tine, încă de când erai polițist în Florida.
Asta este o ocazie perfectă pentru reglarea conturilor.
Obiectivul tău este fiul unui mare șef al acelei organizații !
Speram să reușim să dărâmăm întreaga organizație...
dar în acest moment cu ajutorul tău, sperăm să-i zdruncinăm din temelii !
Trebuie să-i lovim la momentul potrivit, sunt persoane foarte bine antrenate.
- Vei afla totul la momentul oportun ! - Pentru mine este bine !
Despre recompensă, știi... ! 100.000 $ !
20.000 în avans... !
Restul... la Montevideo, când termini operațiunea !
Azi vei primi un apartament obișnuit, trebuie să nu bați la ochi... !
Vei găsi toate indicațiile în plic. Încearcă să te comporți normal.
Nimeni nu te va deranja ! Oamenii aici își văd de treburile lor !
Vom stabili contactul cu tine când va fi nevoie !
Acesta este noul tău pașaport. Dl Harold Martinez, din San Francisco !
Permis de ședere, doi ani !
Nu-ți face griji, în maxim două luni vei pleca de aici.
Noroc, dle Martinez !
Ăștia nu-mi mai trebuiesc ! Îi aparțin d-lui Lecome !
Desigur !
Vă mulțumesc, domnule !
S-au gândit la toate... !
Jucăriile sunt în dulapul din camera alăturată. Folosește a treia cheie.
Ok !
Mă doare !
- Mama ! - Nu... !
- Mama ! - Dumnezeule, este șapte jumate... !
Intră, băiete... !
Ce atmosferă... !
Să creăm puțină intimitate... !
Sunt curate, îmi place curățenia !
În cutia aia sunt prezervative, prietene.
Sunt multe tipuri și gusturi.
De ce nu spui nimic ?
Tu trebuie să fii unul care nu vorbește prea mult.
- De ce te interesează ? - Ai dreptate ! Nu mă interesează !
Important este să plătești !
Mai întâi banii... !
Stabilisem... o sută de dolari !
Sunt adevărați !
- Ce naiba faci ? - Vreau să știu cât timp a trecut.
- Timpul înseamnă bani, nu-i așa ? - Așa este !
Nu-ți face probleme, vei vedea...
banii tăi vor fi cheltuiți cu folos.
Cu tine voi fi mai generoasă decât de obicei.
Ce mai aștepți...?
Te vei bucura că m-ai ales pe mine.
Să începem, timpul înseamnă bani... !
Mă ocup eu de tot... !
Ce ai, nu-ți merge jucăria ?
Ce te-a apucat ? Liniștește-te !
Ce vrei de la mine ? Ajutor...!
Dați-l afară, nu știu ce l-a apucat !
Părea că a înnebunit, mi-a distrus ceasul.
Bateți-l, este un fiu de cățea !
Știm că ești înăuntru ! Este mai bine să te predai !
Dacă vei colabora îți vom reduce pedeapsa.
- Nu ai nici o scăpare ! - Vreau 100.000 $ și un avion.
Să nu tragă nimeni ! Au venit trăgătorii de elită din Miami !
Dacă nu, voi împușca acest copil...
- Putea fi copilul meu ! - Sau al meu.
Repet, vreau 100.000 $ și un avion privat la dispoziția mea.
Dacă nu, voi împușca copilul... !
Nu glumesc, am să-l împușc... !
Dați-mi ce am cerut ! Aveți o oră la dispoziție... !
Mâinile sus ! Sunteți toți arestați !
Nu... ! Nu așa a fost înțelegerea !
Repede... !
Să plecăm... !
Te comporți ca un prost !
- Ești acasă ? Ce surpriză ! - Salut, Annie !
- Ce mai faci ? - Salut... !
Acolo am un cadou pentru tine, iubito !
Știi ceva, Danny ? Poate în camera ta este un cadou și pentru tine.
Este frumos, iubitule ! Este cu adevărat magnific !
Cred că a costat o avere.
- De unde ai luat banii, Mark ? - Am jefuit o bancă !
Te rog, nu glumi !
Mulțumesc !
Este o mașină telecomandată.
Scuză-ne draga mea, noi trebuie să ne jucăm puțin.
Lasă-mă să văd și eu !
Să începem ! Să scoatem afară mașina... !
Uite, așa se procedează... ! Înainte... înapoi... !
Încearcă și tu !
Te doresc... !
- Iubitule... ! - Încetați... !
Așa... ! Vrei să mă înnebunești... ?
Închide fereastra, nu vreau să fim văzuți !
Tango ! Unde te duci, Tango ?
Nu trebuie să te comporți așa !
Întoarce-te, nu este casa ta !
Întoarce-te... ! Pot să intru... ?
Ce dezordine ! Pahare, ziare... !
Este cineva... ! Pot să intru ?
Te rog Tango... ! Vino la mine... !
Unde naiba ești... ?
Este cineva acasă ?
Rahat... !
Unde ești, Tango.... ? Aici erai !
Ce rău ești, chiar aici trebuia să te ascunzi ?
Data viitoare am să te pedepsesc !
Acum totul este în regulă.
La dracu... ! Scuzați-mă... !
- N-am făcut-o intenționat ! - Ce... ?
Vrei să spui că nu ai intrat intenționat în apartamentul meu ?
Am cerut permisiunea, dar nu mi-a răspuns nimeni.
- Mi se pare normal ! - Dar am avut un motiv.
- Care a fost motivul ? - Vezi... poate părea ciudat, dar... !
Pariez că nu vei crede... dar eu...
- Căutam un șarpe ! - Un șarpe ?
Acesta este adevărul, a fost aici mai devreme !
Se băgase în spatele patului, dar nu trebuie să-ți faci probleme...
Este un mic boa, nu este periculos. Acum l-am dus deja la mine acasă.
- Doar nu te aștepți să te cred ! - Nu mă interesează ce crezi !
- Eu fac ce doresc... ! - Există un nume pentru ce ai făcut !
- Ce am făcut ? - Se cheamă violare de domiciliu !
Pot să te denunț și vei fi arestată !
Adevărat, ce mai aștepți ?
La dracu... !
De această dată am să fiu îngăduitor, nu vreau să-ți stric reputația.
Mulțumesc pentru amabilitate, dar nu vreau să te mai deranjez... !
- Mai așteaptă puțin ! - De ce !
- Ce trebuie să mai fac ? - Să-mi răspunzi la câteva întrebări !
- De exemplu... ? - Cine ești și ce făceai în apartament ?
- Prefer să fiu interogată de poliție. - Voi răspunde eu pentru tine.
Ești născută în sudul Italiei ! Când erai mică, părinții tăi au emigrat...
pentru că nu aveau de lucru... !
Ai crescut aici, dar ai învățat obiceiurile din locurile de baștină ale părinților tăi.
Ai învățat cântece de la mama ta.
- Iar azi le cânți și tu... ! - Nu ai reușit să înțelegi nimic.
Eu m-am născut Mendoza, iar mama mea s-a născut în Ungaria.
Când mama a murit, am plecat la o fermă și am crescut împreună cu o italiancă.
Ea m-a învățat cântecele pe care le-ai auzit.
- Am auzit și altceva. - Nu crezi că ești cam indiscret ?
Nu vorbesc despre asta, te-am auzit plângând.
Nu te asemănai cu fata care cânta frumos !
- Nu știai că femeile sunt imprevizibile ? - Nu și pentru mine !
- Ești sigur ? - Pot să pun pariu !
- Ascultă sfatul unei prietene, n-o face ! - Ce prietenă, nici măcar nu te cunosc !
Este mai bine să nu mă cunoști... !
Alo !
Da, desigur ! Ce mai faci ?
Eu sunt bine, mulțumesc ! Mi-e dor de tine !
Știi că îmi place mult !
Desigur, te doresc !
Bineînțeles !
Abia am ieșit de la duș. Desigur... !
Te aștept în seara asta.
Tango... ! Plimbăretule... ! Unde vrei să te duci ?
Vino aici !
Ce vroiai să faci... ?
Acum trebuie să plec. Să fii cuminte !
Ne vedem mai târziu !
Marina Valdez !
Salut, frumosule ! La naiba... !
Privește.... !
- Ce dracu' faci în apartamentul meu ? - Aruncam o privire !
- Cine ți-a permis s-o faci ? - Cred că nu ești în măsură să întrebi.
Am venit să-ți întorc vizita !
Eu n-am intrat în apartamentul tău ca să-l percheziționez.
Aruncam și eu o privire pe aici.
A fost destul de ușor să aflu că te numești Marina Valdez !
Dle Martinez, numele tău este scris la intrare...
Și numele meu este scris acolo, puteai să-l afli într-un mod mai corect.
Eu nu cred că ești prea geloasă pe intimitatea ta.
Câteva minute în urmă, stăteai în pat și te jucai goală în pat cu șarpele tău.
- Vrei să spui că nu mă vedeai... ? - Nici nu m-am gândit la asta... !
Nu trebuie să te bucuri prea mult ! Acum știu că mă urmărești.
Ești demn de dispreț... !
Poți să pleci !
Pe ușă !
Mulțumesc !
O mașină va veni să te ia la 11. Să aduci și jucăria !
Nu este rău, bravo !
A spus să nu ți se urce la cap !
Cele albe.... !
Santiago, ridică țintele albe !
Acum urmează o probă mai dificilă. Să te vedem cum tragi la distanță mare.
Ești pregătit ?
Nu trebuie să fii prea amabil !
Nu m-ai convins cu nimic ! Un polițist este doar un polițist.
Agent special Mark Derrick.
Comisia noastră a examinat documentele
incriminatoare care au fost întocmite de comisia de anchetă.
Se menține acuzația de corupție, susținută de probe fondate.
Vei fi exclus din corpul poliției și ți se va întocmi un raport.
Cred că este de ajuns, dle Martinez !
Mai vreau... !
Vreau să mă lovești... !
- Mi s-a spus că ești în formă bună. - Mulțumesc !
- Este timpul să acționăm ? - Nu ne putem permite să greșim.
Trebuie să lovim când se așteaptă mai puțin.
Iar până atunci, ne învârtim în întuneric ?
- De ce nu-mi spui cine este ? - Tu continuă să trăiești normal...
până va sosi momentul... !
Apropo, mi s-a spus că nu ieși aproape deloc din apartament.
Cred că ar trebui să ieși mai mult, îți va face bine pentru sănătate.
Pot să am grijă singur de sănătatea mea.
- Poți să chemi poliția dacă vrei ! - Între infractori se poate cădea de acord.
- Despre ce este vorba ? - Te-ai apropiat de ceva foarte intim...
- ... care-mi aparține ! - Ce este asta... ?
Înțeleg !
Pot să fac ceva pentru a recompensa micul furt ?
- Tu ce propui ? - Nimic decent.
- Este adevărat ? - Vei fi surprinsă.
Nu am nici o îndoială.
Continuă, începutul nu este rău !
- Știam că vom ajunge aici ! - Și eu știam.... !
O poveste banală....
pare desprinsă dintr-un roman... !
Cum era de așteptat, lucrurile...
se înrăutățeau pe fiecare zi care trecea... !
Eram singură, fără cultură și era foarte dificil să găsesc un serviciu...
Munca pe care o găseam era prost plătită.
Apoi l-am întâlnit pe Hank, care era bogat.
El era puternic, iar eu eram tânără, drăguță...
Nu aveam altă alegere.
Într-un fel, m-am lăsat cumpărată și speram ca într-o zi să scap de el...
În final m-am obișnuit să-l suport.
Este caraghios cum oamenii se pot obișnui cu toate.
Îți place așa... ?
Da, cred că da !
De câteva ori am simțit plăcere.
Chiar dacă îi plăcea să mă vadă leșinată sau lovită...
El spune că toate acestea fac parte din instinctul primordial al vieții....
Leul este omorât de leoaică, când aceasta vrea...
Lăcusta își ucide masculul...
Când mă prinde, o face într-un mod violent și fără milă...
Dar... îmi place, chiar dacă apoi mă simt murdară.
Mama... !
Nu.... !
- E târziu, trebuie să plec... ! - Nu.... !
Ai avut o noapte agitată și tu ești urmărit de fantomele trecutului...
Așa este ! Ascultă, Marina... !
Nu, nu vreau să știu nimic !
Acum este mai bine să pleci, este mai prudent... !
Îl aștepți pe el... ?
- Tu de unde ai ieșit ? - Te-am urmărit !
- De ce ? - Pentru că te doresc !
- Aici ? - Aici !
- Te iubesc ! - Și eu te iubesc !
- De ce mă privești în felul ăsta ? - Îmi pare că au trecut secole de când...
nu am mai dorit o femeie așa cum te doresc pe tine... !
- Îmi spui adevărul ? - Vreau să fii numai a mea !
Și eu vreau asta !
Aparțin acelui bărbat, iar el nu-mi va permite să-l părăsesc !
Mă va obliga întotdeauna să fac lucruri și mai rele...
Putem să plecăm ! De ce să nu fugim împreună ?
Ce faci... ?
Te ador !
- Te iubesc ! - Și eu te iubesc !
- Vino să dansăm ! - Nu știu să dansez așa ceva !
Ce importanță are ? Vino !
- Te doresc ! - Esti nebun ? Ne pot vedea !
Scoate-ți hainele !
- N-ar trebui să faci toate astea ! - De ce, nu ?
Nu trebuie să-mi dai nimic în schimb, nici măcar să-mi mulțumești !
O fac numai pentru că este diferit să fii gospodină.
Ce ai ? Acesta este efectul care îl au asupra ta gospodinele ?
Scuză-mă, este vina mea !
Tu ești minunată. Ești cu adevărat magnifică.
Și.... ?
- Nu mă simt onest fată de tine. - Ce vrei să spui ?
Nu te înțeleg !
Ai mai văzut un fiu de cățea adevărat... cu pretenții de visător ?
Privește-l, este în fața ta !
Știi care este rezultatul ? Un adevărat eșec !
Nici măcar nu știi numele meu adevărat.
Nu știu multe despre tine, dar poate este mai bine așa.
Tăcerea nu poate șterge trecutul și nici amintirile.
Cred că ai iubit-o mult, nu-i așa ?
Poate nu am fost capabil să iubesc cu adevărat.
Nu eram mulțumit cu ce aveam și vroiam întotdeauna mai mult.
- Mă numesc Mark Derrick și sunt din Miami. - Erai polițist, nu-i așa ?
Dar tu de unde știi ?
Mi-am imaginat, am văzut acolo un pistol. Polițiștii sau bandiții au pistoale.
Dar eu am sperat că ești polițist.
Aș fi vrut să nu fi fost niciodată.
Am încercat inutil să mă consolez...
că m-am lăsat corupt crezând că soția și fiul meu vor trăi mai bine.
Dar adevărul era că o făceam și pentru mine.
În vremea aceia lucram la Brigada Narcotice din Miami !
Mă simțeam important, iar munca îmi plăcea.
Chiar dacă era o muncă murdară, care te făcea să trăiești de rahat...
și nu întotdeauna se termină așa cum doreai...
Rămâi unde ești ! Poliția, sunteți toți arestați !
Iar tu, ridică mâinile !
Ocupă-te tu de el !
Nu mișca ! Veniți aici !
Păzește-l !
Într-o zi, cineva mi-a făcut o propunere !
La început, nimic nu părea ilegal.
Numai câteva informații despre mișcările Brigăzii Narcotice în schimbul unor cadouri.
Dar apoi, cadourile au devenit mai consistente și mai tentante.
Bravo... !
În bilet scria : mâine vei găsi o surpriză !
Apoi banii au început să curgă !
Erau bani care îmi forțau mâna...
Am încercat să ies, dar totul s-a sfârșit ușor, așa cum a început.
- Bună ziua ! - Bună ziua !
- Îmi pare rău, Mark ! - Descoperiseră jocul meu dublu !
Am fost trimis în fața comisiei de anchetă.
Stai liniștită.... !
Să fii cuminte, Danny !
Am făcut multe treburi murdare...
dar am fost judecat numai pentru corupție.
Am fost condamnat zece ani.
La sfârșit, pedeapsa a fost suspendată.
Am spus numele tuturor celor implicați...
iar întregul grup de traficanți a fost băgat la închisoare.
Bineînțeles, unii dintre ei nu au putut fi prinși.
Iar într-o zi a sunat telefonul....
Alo ! Cine este ?
- Cine este ? - Soția și fiul tău vor urca în mașină.
- Cine ești ? - Grăbește-te, să nu pierzi spectacolul.
Nu... !
Suntem în întârziere.
Nu... !
Așteaptă, Irene... !
Ieșiți imediat din mașină, Irene... !
Ascultă-mă Mark, nu poți continua să te torturezi în modul ăsta.
Nu poți modifica trecutul !
Nu trebuie să te mai gândești la asta.
Este telefonul meu, trebuie să plec !
Dacă nu mă găsește, poate deveni suspicios.
Imediat ce va fi posibil, mă voi întoarce.
Nu mă poți obliga să fac ce nu vreau !
Bine, voi veni ! Am înțeles !
- M-ai speriat, Mark ! - De ce nu mi-ai spus că ieși ?
N-am avut timp, vroia să mă vadă imediat !
- De ce ? - Are o problemă, mi-a cerut să-l ajut !
- Nu-i datorezi nimic acelui bărbat ! - Eu sunt cea care hotărăsc asta.
Scuză-mă, Mark ! Încearcă să mă înțelegi !
Nu puteam să-i spun nu ! Te iubesc, Mark !
Te iubesc mult ! Dă-mi puțin timp să-l scot din viața mea !
Bine.... !
Vânătoarea a început. Numele este Hank Masters.
Special ți-am închiriat acest apartament, să fii aproape de locul care îl frecventează.
Acum știm că nu te suspectează.
Aceasta este singurul loc unde nu este protejat de gărzile de corp.
Lucrează cu calm, vei putea găsi scăpare fugind pe acoperiș.
Controlează informațiile !
Nu crezi că doza a fost exagerată, Hank ?
Se va trezi la timp !
- Nu... ! Vreau să dorm... ! - Curaj, Marina !
Noaptea este lungă, e prea devreme să te culci.
Vino ! Cum te mai simți ?
Trezește-te !
Vino micuțo, am ajuns !
- Curaj, am ajuns acasă ! - Ne vom distra !
Nu vreau... !
- Ocupați-vă voi.... ! - Vei vedea cum își revine fetița... !
Leag-o de mâini !
- Nu vreau ! - Să continuăm... !
Pleacă de la fereastră, bastardule !
Nu vreau.... !
Este prea periculos. Rahat !
A fost minunat !
Vorbește mai încet, proasto !
- Mai întâi ducem fetele ! - De aici nu voi reuși !
Te voi scoate din toate astea... ! Mă înțelegi ?
- Îl urăsc, înțelegi !? - Așa este natura lui.
Este un cap al mafiei internaționale.
Face parte din aceiași organizație care a ucis-o pe soția și fiul meu.
- De ce mi-ai spus ? - De ce nu trebuia să-ți spun ?
Știi că mă face să fac tot ce dorește. Aș putea să-l avertizez.
- O vei face ? - Tu ce crezi ?
Nu are importanță ce cred. O vei face ?
Pentru mine nu este nici un risc.
Am hotărât că nu voi mai ucide. In dimineața asta am avut certitudinea.
În felul acesta te vor ucide ei pe tine !
Știu ce putem face. Putem să plecăm de aici.
Nu voi fi niciodată liberă atâta timp cât el trăiește.
Nu știi de cât timp vreau moartea lui. Simțeam de fiecare dată când facem dragoste.
Reușea să-mi controleze voința...
făcându-mă să simt plăcere !
Ucigându-l, îți vei salva viața.
Cei care te-au angajat sunt la fel... !
Sunt oameni care nu iartă. Îți spun eu cum să-l elimini...
în ce loc, în cel mai ușor mod.
Sâmbăta și duminica, șantierul ăsta este liber.
Terenul de joc este foarte aproape, iar el joacă cu o bluză albastru și gri.
Nu va fi ușor să-l identific cu șapca pe cap !
Nu poți greși, numărul său este 2 ! Să nu uiți, numărul 2 !
Și mâine va juca cu aceiași bluză.
Se pare că au terminat.
Aici e locul cel mai sigur pentru că nu e protejat de gărzile de corp.
Cred că nu va mai sta mult pe aici. Vrea să plece în Europa și mă ia cu el.
- Știi să joci... ! - Mulțumesc !
Întâlnirea va avea loc mâine la 5.
Eu te voi aștepta la adresa asta !
Este în afara Buenos Aires, lângă râu !
Mă ocup eu de bagaje. Vom dormi acolo, iar dimineața plecăm la Montevideo.
Vom pleca cu vaporul, acolo nu se fac controale.
Asta este gara feroviară ?
Da, de aici poți ajunge la gara centrală.
Vei ajunge ușor, cu trenul faci doar cinci minute.
- Ce spui ? - Te iubesc !
Și eu te iubesc.
- Pasează ! - Înainte... !
Pasează.... !
Ce s-a întâmplat ?
Faceți loc !
Dumnezeule.... !
Ești liberă, s-a terminat !
Acum pot fi numai a ta, Mark !
Marina, vaporul pleacă peste 40 de minute.
Ești pregătită ?
Ne aflam pe terenul Santos Domingos de unde transmitem acest reportaj...
Se pare că asasinul a stat ascuns într-un șantier de construcții... !
Glonțul a fost tras de la etajul trei al acestei clădiri.
Victima a căzut exact în acest loc.
Numele victimei este Carl Steinberg ! Un membru al mafiei nord-americane...
... și care controla cartelul drogurilor sud-americane.
Se pare că a avut o întâlnire ocazională pe acest teren de joc.
Ce a urmat, demonstrează... !
Acesta este adevărul, Mark !
Bravo, ai făcut o treabă bună !
Mulțumesc !
Nu toți idioții au succes !
Ce cretin !
Ar trebui să-i mulțumești, l-a eliminat pe cel care vroia să te ucidă.
Ia-ți lucrurile, du-le la mașină ! Vin și eu imediat !
Hank... !
Te rog, Mark ! Nu... !
SFÂRȘIT